В бизнесе с Лукашенко – статья немецкого t-online, перевод
Немецкая вечеринка в Беларуси продолжается
Режим в Беларуси прибегает ко все более гнусным методам против собственного народа. Однако немецкие компании продолжают полагаться на сотрудничество. Пока кризис усугубляется, они проводят время в минских загородных клубах.
Идет бизнес, идет стрельба. На дворе 16 октября 2021 года, диктатор Александр Лукашенко уже несколько месяцев нагнетает двустороннее противостояние между Беларусью и Евросоюзом, а бывшая сотрудница крупной немецкой корпорации публикует в социальных сетях видео: на нем молодая женщина в темно-розовом пальто и высоких красно-коричневых сапогах. С одеждой контрастируют защитные наушники и дробовик. Она стреляет по тарелкам. «Вот в такой неформальной обстановке мы встречаемся с дилерами», – пишет она. Подобная сцена в Минске – не единичный случай.
Прогулки под парусом и вкусная еда
Немецкие компании, такие как Siemens или Henkel, Bosch или Knauf, а также компании средних размеров продолжают вести бизнес в Беларуси, где Лукашенко велел стрелять в протестующих, чтобы протолкнуть свою победу на сфальсифицированных президентских выборах. Да, они вращаются в среде, которая кажется совершенно не связанной с социальной обстановкой в стране, а также с лукашенковской эскалацией на польской границе.
Пока руководство страны пытается дестабилизировать обстановку у западных соседей и сажает оппозицию, представители компаний празднуют в загородных клубах и фешенебельных отелях. Иногда они наслаждаются классической музыкой и вкусной едой, иногда – прогулками под парусом по Минскому морю, крупнейшему водохранилищу страны, а иногда для углубления торговых отношений в непринужденной обстановке на стрельбище берут в руки пневматическое или холодное оружие.
Данный пример показывает: то, что партия «Зеленых» и СвДП намеревались организовать в новом федеральном правительстве Германии, будет непросто осуществить. Обе партии хотят большего давления на авторитарные режимы, такие как Китай или Саудовская Аравия. Соответственно Германия больше не должна слишком безропотно мириться с нарушениями прав человека из соображений экономики. Это означает: когда есть сомнения, больше солидарности и меньше бизнеса.
Но реализация сложна – еще и потому, что в межправительственные отношения вовлечено очень много немецких организаций. Как в Беларуси.
Поощряется соответствующая деятельность официальных немецких институтов: внешнеторговой палаты, посольства Германии, Фонда Конрада Аденауэра. Они являются каналами долгосрочной стратегии, которая в течение многих лет была сосредоточена на социальных изменениях через торговлю, и которая в силу все более гнусного поведения режима в Беларуси, угоняющего самолеты и планирующего нападения за границей, рискует утратить твердую основу.
Символом этого развития мог бы послужить спонсируемый федеральным правительством Немецко-Белорусский Экономический Клуб (DBWC): ассоциация на протяжении многих лет представляет интересы немецких компаний в Беларуси на правительственном уровне и гордится тесными отношениями «со всеми уполномоченными министерствами», которые должны содействовать улучшению рамочных условий для иностранных инвесторов. Zeiss, Commerzbank, BASF или DB Schenker: все они делают ставку на такой диалог.
«Хотел бы закончить словами Путина»
Как он строится, в разгар протестов продемонстрировал глава представительства клуба в Минске в интервью, опубликованном 12 октября 2020 года и взятом несколькими днями ранее. В этот самый день МВД Беларуси объявило, что разрешает применение огнестрельного оружия против протестующих. Несмотря на это представитель НБЭК Стефан Хоффманн был полон уверенности.
Разумеется, политическая ситуация непростая. «Но лично я чувствую себя здесь в безопасности и не боюсь, что мне придется покинуть страну». Глобально политический кризис практически не затронул его отрасль. Он выразил надежду, что эскалации насилия не последует. «Я хотел бы закончить словами Владимира Путина, что каждый народ имеет право на самоопределение, а другие страны должны оставаться в стороне от внутренних конфликтов».
Упоминание президента России в представлении ассоциации, возможно, больше, чем совпадение. Экономический клуб явно ратует за общее экономическое пространство от российского Владивостока до португальского Лиссабона – идея, которую сам Путин выдвинул одиннадцать лет назад в статье для "Süddeutsche Zeitung". С тех пор правительство Германии поддерживает это предложение, невзирая на агрессию России против Украины, вмешательство в выборы и заказные убийства за рубежом.
Долгое время немецко-белорусская экономическая инициатива могла опираться на поддержку предыдущих правящих партий в Берлине – христианских демократов и социал-демократов, которые в своем коалиционном соглашении рассматривали обещание экономического сотрудничества как приманку для политической либерализации. Еще в мае этого года во время экономического форума СДПГ эксперты в своих выступлениях делали упор на данной концепции. Однако новым партнерам по коалиции – партии «Зеленых» и СвДП – социал-демократы все же пошли навстречу: новое коалиционное соглашение больше не содержит формулировки общего экономического пространства.
«Симптоматично для от части противоречивой стратегии»
На самом деле эта идея была снята с повестки еще ранее, говорит эксперт по России Штефан Мейстер из Немецкого общества внешней политики, что не было очевидным для представителей бизнеса. «Данная концепция по-прежнему находит поддержку в СДПГ и ХДС/ХСС, но она уже давно не является официальной политикой федерального правительства». Напротив, после протестов 2020 года в беларусской повестке произошли фундаментальные изменения. «Федеральное министерство иностранных дел заняло более жесткую позицию, как в риторике, так и в действиях, в том числе в санкционной политике». В случае с режимом Лукашенко поступать проще, потому что требует меньших затрат по сравнению с Россией.
Поведение представителей немецкого бизнеса иногда мешает этим новым усилиям. Интервью с представителем НБЭК в разгар протестов в Беларуси тому пример. «Подобные заявления в определенной степени подрывают внешнюю политику Германии. Это проблематично и симптоматично для от части противоречивой стратегии», – говорит Мейстер. Немецкие бизнес-ассоциации по сути выстроили некую параллельную структуру, которая в том числе при поддержке Федерального министерства иностранных дел оставляет открытыми легитимные каналы для диалога, однако, исходя из собственных интересов, очень критично относится к санкциям. Оправданием служит концепция «Перемены через торговлю».
«Допущение того, что торгово-экономическое сотрудничество может привести к позитивным изменениям в авторитарных режимах, естественно, популярно среди представителей бизнеса, потому что оно позволяет им вести бизнес с диктатурами», – говорит Мейстер. «Но это допущение было опровергнуто эмпирически и исторически. Федеральное правительство потерпело неудачу с таким подходом к внешней политике». Понимание этого еще не полностью вошло в политику.
«СДПГ, например, все еще цепляется за якобы большие успехи восточной политики при Вилли Брандте», – говорит Мейстер. Но это не привело ни к большим переменам, ни даже к распаду Советского Союза. «Такое утверждение исторически неверно». Сегодня нужен целый «инструментарий», включающий ряд мер, среди которых санкции и готовность к диалогу, а также эффективный с точки зрения политики безопасности сдерживающий фактор.
Будет ли бизнес двигаться в одном направлении с изменениями во внешней политике Германии в отношении Беларуси? Пока малозаметно. До сих пор он сторонится конфликта, о чем также заявила «Frankfurter Allgemeine Zeitung». Немецкий концерн Henkel объявил, что больше не будет бронировать рекламное время на белорусском государственном телевидении. До этого раздавалась критика, что компания финансирует пропаганду Лукашенко. Однако внешнеполитические инициативы, тесно связанные с экономикой, остаются неизменными.
В ответ на запрос t-online Немецко-Белорусский Экономический Клуб заявил, что видит себя открытой площадкой для обмена мнений и диалога «особенно в эти трудные времена». «Права человека важны для нас, и мы транслируем дальше нашу обеспокоенность». Цитата Путина до сих пор считается верной. «Все внешние игроки со всего мира должны принципиально оставаться в стороне от внутренних конфликтов».
